Jumper Maybach Italia 2014 – An.Bi. Review
(An.Bi.)
Nipote prediletto del grande clown americano “Bezo” e amico di Pierre Cardin — il leggendario stilista italo-francese, fondatore dell’omonima maison di alta moda e pioniere del prêt-à-porter di lusso — Jumper Maybach espone per la prima volta in Italia per iniziativa del Museum of the Americas di Miami. Fino al 25 giugno, negli Spazi per l’Arte Contemporanea del Museo Nazionale di Villa Pisani, dalle 10 alle 13 e dalle 15 alle 18, ingresso libero, sono esposte tele di grande formato di questo incredibile pittore e performer.
La mostra viene curata da Bruno Francisci e Raul Oyuela, mentre il catalogo è arricchito da interventi critici di Pier Luigi Fantelli e Adone Brandalise, nonché dello stesso curatore Francisci che spiega: «Quella di Jumper Maybach è una figura singolare di artista, non solo per la particolarità della sua pittura, ma anche per l’intento di trasformare costantemente se stesso facendo del proprio viso una vera e propria opera». Il suo nome d’arte sposa il termine “Jumper” (clown, saltimbanco) a quello di “Maybach”, una suggestiva denominazione riferita a una blasonatissima auto di gran lusso, leggendaria per gli appassionati al pari di Rolls-Royce e Bentley e prodotta in Germania dal marchio Maybach-Motorenbau, fondato nel 1909 da Wilhelm Maybach e dal conte Ferdinand von Zeppelin. Ben apprende fin da bambino, guardando il nonno mentre si trucca, l’arte del travisamento e della trasformazione del volto, restando affascinato dalla faccia di “Bezo” che diventa bianca e poi si colora fino a trasformare l’aspetto della persona in quello del suo personaggio. Dal corpo ai quadri e Jumper diventa un artista completo.
English Translation
(An.Bi.)
The beloved nephew of the great American clown “Bezo” and a friend of Pierre Cardin — the legendary Italian-born French fashion designer, founder of the iconic Cardin haute couture house and a pioneer of luxury ready-to-wear fashion — Jumper Maybach exhibits in Italy for the first time, at the initiative of the Museum of the Americas in Miami. Through June 25, in the Contemporary Art Spaces of the Museo Nazionale di Villa Pisani — open daily from 10am to 1pm and 3pm to 6pm, free admission — large-format canvases by this extraordinary painter and performer are on display.
The exhibition is curated by Bruno Francisci and Raul Oyuela, while the catalog is enriched by critical essays from Pier Luigi Fantelli and Adone Brandalise, as well as from curator Francisci himself, who explains: “Jumper Maybach is a singular artistic figure, not only for the distinctive quality of his painting, but also for his intent to constantly transform himself, making his own face a true work of art.” His artistic name pairs the term “Jumper” (clown, acrobat) with “Maybach” — an evocative name referring to a legendary luxury automobile beloved by enthusiasts on par with Rolls-Royce and Bentley, manufactured in Germany by Maybach-Motorenbau, founded in 1909 by Wilhelm Maybach and Count Ferdinand von Zeppelin. From childhood, watching his grandfather apply his makeup, Ben learned the art of disguise and facial transformation, captivated by the face of “Bezo” turning white and then filling with color until the person’s appearance was transformed into that of his character. From body to canvas, Jumper becomes a complete artist.